NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Uskomatonta, että se on poissa.
En voi palata tyhjään taloon.
Avaan oven -
enkä kuule sen kynsien rapinaa, kun se juoksee lattian yli.
Tavataan siellä.
Tämäpä on mukava paikka.
Olet menestynyt.
Miksi et asunut täällä, kun olimme yhdessä?
Mitä tarkoitat?
Etkö nauttinut ahtaasta yksiöstä Valleyssä ilman ilmastointia?
-Tämä on vaikeampaa kuin luulin. -Ajattele asiaa näin.
Tulet ensi kerran kotiin, kun se ei ole täällä.
Tätä pahempaa kokemusta ei enää tule.
Tuo ei ole välttämättä totta.
Kun isäni kuoli, se tuntui ajan myötä vaikeammalta.
Anteeksi. Yrität auttaa.
Muistatko, kun se katsoi rakasteluamme?
Muistaakseni se kammotti sinua.
Ylimääräinen silmäpari tuijotti, kun rakastelimme.
-Se ei tajunnut, mitä näki. -Tajusi.
Se varmaan tajusi jopa sovintoseksin.
Tuntuu,
että koko suhteemme oli mahtavaa sovintoseksiä.
Huomenta, Sam.
-Meillä on nyt kiire. -En vaivaa teitä kovin kauan.
Haluan vain pyytää anteeksi sitä, että meno muuttui rumaksi.
Halusin myös kiittää kovasti,
että kuuntelitte elokuvaideaani Arktiksesta.
Halusin antaa pohjoisnavan kartan.
Ehkä se innoittaa tekemään elokuvanne.
Kun ideanne vihdoin hyväksytään, voitte juhlia soju-pullolla.
-Kiitos paljon. -Eipä mitään.
-Olet oikein huomaavainen. -Teen tämän oikein mielelläni.
-Jatkamme töitä. -Jatkakaa vain.
Siistiä.
Mitä nyt?
Ei mitään. Ennen kuin lähden, tiedoksi, että sain muutettua aikatauluani.
Voin nyt varmaankin lähteä New Yorkiin.
Jos haluatte, että tulen ideoimaan, se onnistuu.
Se tilaisuus meni jo. Victorille on tärkeää,
että ihmiset ovat mukana projektissa alusta asti.
Meidän on jatkettava töitä.
Hyvä on. Annan teidän mennä. Tai siis annan teidän jatkaa töitä.
Älä pure kynsiä. Se ei näytä hyvältä.
Anteeksi. Hermostunut tapa.
-Onko ollut rankka päivä? -Ihan hyvä.
-Haluatko hengailla illalla? -Ihan tosi?
Käydään vaikka oluella.
Arya menee nukkumaan yhdeksältä.
Olen pitkästynyt kuoliaaksi,
enkä jaksa enää katsoa Datelinea hotellihuoneessa.
Se olisi mahtavaa. Seura tekisi hyvää. Se olisi kiva juttu.
-Sinun luonasi. -Minun luonani. Mahtavaa.
-Saatan tuoda ystävän. -Mitä?
-Hei! Anteeksi. Tyhmä paikka istua. -Ei hätää.
-Lähden tästä. -Minne matka? Teen chilaquilesia.
Tänään pitää hoitaa paljon paskajuttuja.
Ovatko välimme selvät?
Tuntuuko oudolta, että harrastimme seksiä?
-Ei. -Hyvä.
Tämä ei varmaan kuulu minulle, mutta kun näin sinut silloin elokuvissa,
olit selvästikin jonkun kanssa. Onko se vakava juttu?
Olemme tapailleet kuukauden.
Luulin, että suhteesta tulisi vakava, mutta siitä tuli outo.
-Emme sitoutuneet vain toisiimme. -Hyvä. Sinun takiasi.
Hän yritti saada minut pitämään itsestään.
-Ei. Hän on Keskilännestä. -Siksikö hän on niin tylsä?
Pitää olla varovainen.
Tylsät ovat vaarallisia. Sinustakin tulee tylsä.
-Voisimmeko jättää tämän? -Ette edes näyttäneet parilta.
Enemmänkin sisarusten vaihtoehtorockbändiltä.
-Eikä. -Itse asiassa pahemmalta.
Näytitte kristityltä folkduolta.
Pitää mennä.
-Soittele myöhemmin. -Selvä.
En tykkää pippurista tuossa.
Pekonipaistosta.
Odota.
Annas kun maistan.
Tiesit, että hän tekisi noin.
Voisi olla vähän lämpimämpää.
Olisi pitänyt tilata ranch-kastiketta.
Voiko hän istua kanssamme, isä?
Mitä mieltä olet?
Haluaisitteko syödä kanssamme?
Kyllä. Kiitos.
Tämä on tosi siistiä. Aivan mahtavaa.
Tulee mieleeni, kun isäni vei perheemme Denny'siin.
Se oli upeaa. Villiinnyimme täysin!
Muistan,
kun äiti antoi kerran meidän juoda Pepsiä aamiaisella.
Se oli minusta tosi siistiä.
On hurjan siistiä olla perheen kanssa -
ja kokea tämä tunnelma.
Sillä tunnen -
olevani yksinäinen täällä ja poden koti-ikävää.
En ole nähnyt noin surullista aikuista.
-Saammeko laskun? -Tämä on noloa.
Ei se mitään.
En halua purkaa huoliani teille.
-Ei se haittaa. -Älä huoli.
Annan osoitteeni. Voitte tulla purkamaan huolianne minulle.
Hetkinen. Anteeksi.
Minun täytyy vastata tähän. Antakaa minun maksaa.
-Ei! -Antakaa minun maksaa.
Kiitos paljon kaikesta.
-Minulla on ikävä sinua. -Niin minullakin sinua.
Anteeksi, että suutuin, kun puhuimme Skypen kautta.
Ei se mitään.
Minä käyttäydyin hullusti.
Mukava kuulla sinusta.
Miten sinulla on mennyt?
Hyvin. Töissä on mennyt loistavasti.
Sain suostuteltua sen tytön tekemään ohjelmaa kanssamme.
Ei ole totta. Sehän on mahtavaa.
Erika antaa nyt minun vastata siitä.
Siitä tulee ohjelmani, ja voin siirtyä ohjelmapäälliköstä tuottajaksi.
Jestas! Loistavaa.
Välität töistä kovasti. Olen ylpeä sinusta.
Tuo on vähän alentuvaa, mutta olkoon.
Ei. En tarkoittanut sillä tavalla. Anteeksi.
Ei se mitään. Mitä olet puuhaillut?
Oletko pannut näyttelijättäriä kuvauspaikalla?
Mitä? En. Seurustelen kanssasi.
Tiedän sen. Pelleilin vain.
Huvittavaa.
Miten muuten menee? Voitko hyvin?
Kuulostaa siltä, että jotain on meneillään.
-Oletko kunnossa? -Miten niin jotain on meneillään?
En tiedä. Kuulostat olevan tolaltasi tai maaninen.
Maaninen? En minä ole maaninen.
En tiennyt, että olet psykiatrini.
Voin ihan hyvin. Kiitos, että tarkistit vointini, tri Gus.
-Olen vain huolissani. -Älä ole huolissasi!
Minä en ole huolissani sinusta.
Tällaisen sonnan takia haluan etääntyä.
Ei olisi pitänyt soittaa. Anteeksi. Pitää lopettaa.
Paska. Vittu.
Onko sinulla hetki aikaa pelastaa valtameremme?
Valitan. Ostin jäätelökeksejä.
Ne sulavat. Niistä menee maku uudelleen jäädytettyinä.
Olisin itsekäs ämmä, jos en auttaisi meren eläviä.
Kärryt! Saatana!
-Kuka siellä? -Päästä sisälle.
Sait narrattua!
Tiesin, että se olit sinä, mutta sait juksattua.
Tilasin kanapuikkoja, jos haluat niitä.
Syö vain, jos haluat. Tehdään se.
Ehkä panen pyörimään Ride Along 2:n.
Hyviä uutisia. Kutsuin yhden avustajan tänne.
He kai pitävät enemmän taustanäyttelijä-nimityksestä.
Hän haluaa, että häntä sanotaan Natashaksi.
-Siistiä. -Olisin kutsunut hänet huoneeseeni,
mutta jaan sen Aryan kanssa, joten se on kurjaa.
Oletko kunnossa? Vaikutat oudolta.
En tiedä. Olen ihan kunnossa.
Minun ja Mickeyn tilanne on nyt hieman omituinen.
Lentolippuyllätys ei sujunut hyvin.
Eihän!
-Hän ei pidä suurista eleistä. -Eihän! Paska!
No, muutos suunnitelmiin.
Sinun kannattaa antaa hänelle tilaa.
Niin. Pysyttelen etäällä. Annan hänelle tilaa. Siinä on järkeä.
Usko pois. Hän ryntää luoksesi, kun torjut hänet.
Se on ainoa jäljellä oleva vaihtoehto.
-Mutta se on tosi vaikeaa. -Elämä on vaikeaa.
Sen takia Seagram'silla menee hyvin.
-Katsotaan, kuka siellä on. -Avaatko oven, vai pitäisikö minun avata?
Hei. Olen Natasha.
Tervetuloa Oscar-gaalaan, tähtönen.
Kiva huone.
Tämä on Gus.
-Olet siis se, jolla on... -Jolla on...
Menet suoraan asiaan.
-Kanapuikkoja? -Hetkinen. Mitäs tuossa on?
Kokaiinia!
-Huippuhemmo! -Onko tuo kokaiinia?
Olitko täällä viime yönä? En kuullut sinun tulevan.
Olin ulkona tosi myöhään. Truman käyttäytyi kahjosti.
Se on pitkä, tylsä tarina. Miten voit?
-Melkein kuolin tänään. -Mitä? Oletko kunnossa?
Auto törmäsi ostoskärryihini, kun työnsin niitä.
Näin, kun greippi räjähti. Pääni olisi voinut olla sen kohdalla.
Tämä greippi. Katso sitä.
-Jeesus. -Katsoin tätä greippiä -
ja ajattelin, että elämä voi päättyä milloin tahansa.
Olen tyytynyt moniin asioihin.
Jos olisin kuollut, kuolinilmoituksessani olisi lukenut: "Kaipaamaan jäi Randy."
Paska.
-Minun täytyy päättää se. -Aiotko erota hänestä?
Ajattelen mieluummin, että vapautan meidät molemmat.
Tässä neuvoni.
Eroa tekstarilla ja estä hänen numeronsa, niin hän ei voi huutaa.
Ei. Olen velkaa sen, että kerron hänelle kasvotusten.
Ehkä olen naiivi, mutta uskon voivani tehdä sen niin,
-että hän tuntee olonsa paremmaksi. -Ihan tosi?
Osaan tällaiset asiat. Kerran piti erottaa joku. Se vei tunteja,
mutta juttelimme lopulta kaikesta elämässämme.
-Meilaamme yhä toisillemme. -Mistä?
Siitä, että erotin hänet eikä hän saa enää töitä.
Mutta yhteydenpito on ystävällistä.
Tehdään se!
-Tash, tee Gusille toinen drinkki. -Gus tarvitsee toisen.
Ei. Tässä on vielä pari siemausta, ja olen...
-Voimme täyttää lasin. -Älä nyt.
Pannaan soimaan kunnon musiikkia.
Hei, Gus.
-Tämä pikku viiva on sinulle. -En ole syönyt vielä.
Älä viitsi. Nyt ollaan Atlantassa.
-Niin. Atlantassa. -En tajua, miksi sillä on väliä.
Koska nyt ollaan Atlantassa.
Tämä on Atlanta!
Teillä on hauskaa.
Siinä hän tulee!
Jokaisen on tehtävä näin.
Jos et tee tätä, meistä tuntuu, että tuomitset meidät.
Älä tuomitse meitä!
Kun olin lapsi, perheemme kävi kirkossa.
Pidin Jeesuksesta kovasti.
-Miten herttaista. -Jeesus oli paras kaverini, vittu.
En enää puhu Jeesukselle.
Milloin puhuitte Jeesukselle viimeksi? Haluatteko rukoilla?
En, jumalauta.
En nyt.
-Rukoilen pikaisesti. -Tarvitset toisen drinkin.
Aiomme lähteä. Pärjäätkö?
-Heippa. -Oli mukava tavata!
BRIDGESIDEN YHTEISÖKESKUS
Minulla on Busterin tuhkat. tuletko sirottelemaan ne?
Anteeksi, että säikäytin.
Ei se mitään.
Luulin sinua ensin naapurikseni Kellyksi.
Hän tekee mielellään piloja. Inhoan sitä vitun hemmoa.
-Selvä. -Mitä nyt?
Minulla on sinulle jännittäviä uutisia. Ne avartavat elämääsi monella tavalla.
Kuulostaa hienolta. Voitimmeko jotain?
Emme. Eroan sinusta.
-Mitä? -Kuuntele.
Tämä ero -
antaa sinulle monia todella jännittäviä mahdollisuuksia -
tavata uusia ihmisiä.
Sinun on aika nousta siivillesi,
sillä olet valmis. En saa pidätellä sinua.
En tajunnut, että täällä on joku.
Tässä on veljeni Devon. Yllätysvierailulla.
-Anteeksi. Märät kädet. -Tosi märät.
Ne ovat silti puhtaat. Hän pitää yllätyksistä.
-Inhoan yllätyksiä. -Lapsesta asti.
On tosi siistiä tavata sinut vihdoinkin. Tuo on puhunut sinusta koko ajan.
Äitini on jo kertonut sinusta kaikille ystävilleen.
Bertie erosi juuri minusta.
-Ihan tosi? Miksi? -Olen pahoillani.
Etkö voi antaa hänelle toista mahdollisuutta?
Tämä on tärkeää perheellemme.
Johtuuko tämä rahalainasta?
Mitä sinä teet? Saisit lainata rahaa vain perheeltä.
Hyvä on. Paljonko?
Minulla on 60 dollaria, mutta voin käydä pankkiautomaatilla.
-Se ei ole ongelma. -En ole invalidi.
Särjet äidin sydämen.
-Minäkö? -Särjenkö?
Te kumpikin!
Anteeksi. Lähden nyt.
Älä lähde. Selvitetään tämä.
Et tiedä minusta hienoja asioita.
Lapset pitävät minusta, eikö vain?
-Pystyn nostamaan tosi raskaita esineitä. -Lopeta. Nolaat itsesi.
Eräänä kesänä lahjoitin äitini vanhat farkut -
naisten suojakodille.
-Hiljaa. -Olin sankari.
-Ole itse hiljaa! -Ei niin ajateltu.
-Ajateltiin. -Älä höpötä.
Toivotan kaikkea hyvää.
-Ei. Älä lähde. Bertie! -Älä mene.
-Suunnitelmana oli odottaa... -Paskat siitä.
Olemme lähellä pudonnutta konetta,
jossa presidentin tytär on. FBI on pian kimpussamme.
Komentaja käski odottaa tässä.
Komentaja ei ole täällä, Jack.
Hän ei ole täällä!
-Poikki. -Miten meni?
Oliko se parempi?
Huomenta.
-Milloin seuraava tauko on? -Miksi? Haluatko puhua Victorille?
Haluan.
Perustelen, miksi minun olisi oltava mukana Arktis-elokuvassa.
Tarvitsen vain hetken.
-Saan hänet ehkä vakuuttuneeksi. -Sinun on jatkettava elämääsi.
Hän ei tarvitse sinua enää.
Ostimme oikeudet mainitsemaasi juttuun.
-Mitä? Oletko tosissasi? -Puhuisitko hiljempaa? Me kuvaamme.
Ette olisi tienneet jutusta, jos en olisi kertonut siitä.
Ole ensi kerralla taitavampi liiketoimissa.
Taitavampi liiketoimissa?
Ei ole kyse liiketoimista -
-vaan tunteistasi minua kohtaan. -Kohtaus on kesken.
Et koskaan pitänyt minusta.
Mitä oikein höpötät? En edes tuntenut sinua.
-Sitten tulit nuolemaan hänen persettään. -Nuolemaan persettä? Sinä tässä nuolet.
-Enkä nuole. -Hänen perseensä, sinun huulesi.
Minä olen tässä.
Eikä.
Tämä olen minä. Olet päälläni.
Olet huijari.
-Ei jumalauta. -Tauko.
-Pyörii yhä! Aloitetaan alusta. -Anteeksi.
En tarkoittanut.
Hän haluaa sinun lähtevän täältä.
Ihan kuin voisin luottaa tulkkaukseesi.
Ikuisiksi ajoiksi.
Lähde ikuisiksi ajoiksi.
-Hän sanoi: "Ikuisiksi ajoiksi." -Kuulin.
-Pyörii yhä! -Anteeksi kovasti.
Hiljaisuus. Aloitetaan alusta.
Voi saatanan paska.
AL-ANON ALKOHOLISTIEN LÄHEISILLE
Vielä vähän matkaa.
Eivät käärmeet ole niin pelottavia.
Serkkuni näki kerran yhden, ei täällä, mutta hän näki...
-Tunnetko nuo kundit? -Ystäväni ystäviä.
-Minne me menemme? -Tähän. Tämä oli Busterin lempipaikka.
AL-ANON PERHERYHMÄT PERIAATTEET
Kyyditsin jälleen kerran -
äidin kotiin, koska hän oli liian kännissä voidakseen ajaa.
Aioin juuri kertoa hänelle, miten vitun kyllästynyt olin siihen.
Sitten pysähdyin ja muistutin itseäni asioista, joita ei saa tehdä.
Älä nalkuta, moiti tai valita. Älä painosta muita kuin itseäsi.
Älä tarkista alkoholistin puuhia.
Älä ole ylisuojeleva.
Kun pääsin luettelon loppuun, pystyin luopumaan vihastani -
ja rakastamaan äitiäni.
En saa tarkistaa aina hänen puuhiaan.
Joskus se on vaikein osa.
Minun on muistettava, että parasta, mitä voin tehdä,
on antaa periksi asioille, joita en voi muuttaa,
ja alkaa ajatella asioita, jotka voin muuttaa.
Olen tapaillut erästä tyttöä. Olemme seurustelleet. Hän on alkoholisti.
Viime aikoina hän on tuntunut haluavan etääntyä minusta.
Nyt tajuan sen.
Tajuan syyn.
Olen asettanut hänelle -
todella paljon paineita, jotta hän toipuisi.
Sen takia pysyn etäällä -
ja annan hänen huolehtia toipumisestaan.
Jos teen niin,
ehkä suhteestamme tulee aito.
-Miten Randyn kanssa meni? -Huonommin kuin olisin osannut kuvitella.
Kuin olisin katsonut kauhuelokuvaa, jossa olin mukana.
-Olet jo Tinderissä. -Niin. Tykkään kaikista.
Mikä projektipäälliköksi esittäytyvä oikeasti on?
Työtön.
Projektipäällikkö tai toimitusjohtaja on työtön.
Tykkään heistä silti.
Älä tee niin. He tekstaavat sinulle.
Hyvä. Tunnen olevani suosittu. Puhelimessani on vain seitsemän henkilöä.
Minä avaan.
Spontaani kyläily.
Olin lähistöllä ja ostin artisokkia.
Niiden hinnalla pitäisi saada myös runkkaus.
Anteeksi. Tämä on Dustin, vanha ystäväni. Tämä on Bertie, kämppäkaverini.
Kämppäkaveri ja tuleva vanha ystävä.
-Onko nälkä? Kokkaan nämä. -Tosi ystävällistä.
Autan mielelläni. Luoja. Onko tämä keittiösi?
Ehkä tämä oli virhe.
Miten te kaksi tunnette toisenne?
Mickey ja minä seurustelimme. Tunsin hänet irokeesiaikoina.
-Oliko sinulla irokeesi? -Ei oikeastaan.
Otin spiidiä ja leikkasin tukkani linkkuveitsellä.
Luoja. Se oli upea. Näytät nyt vieläkin upeammalta.
Pidän tästä tyylistä. Jeesus. Nämä artisokat ovat herkullisia.
Niin, mutta pelkään saavani niistä arti-sokin.
Menen huoneeseeni pakkaamaan Randyn tavarat. Heippa.
Ei kestä kiittää.
-Mistä on kyse? -En tiedä. Mistä?
Ei mistään. Olen aikuinen nainen, joka syö illallista ystävän kanssa.
Hyväilevän ystävän.
Hyvä on. Olemme nussineet.
-Mitä siitä? Tuskin tunnet minua. -Entä Gus?
Olen tuntenut Gusin pari kuukautta. Emme luvanneet omistautua toisillemme.
Mitä tuo muka meinaa?
Ei mitään. Jos olisin samassa tilanteessa,
toimisin hieman toisin.
Tietysti. Olet täydellinen.
En tarkoita sitä. Ajattelen vain Gusia.
Et kai kerro hänelle? Se tuhoaisi hänen elämänsä.
-En sanonut kertovani. -Älä kerro ikinä.
Jos olisit ollut kypsässä suhteessa, ymmärtäisit.
-Anteeksi vain. Olin kihloissa. -Australiassa. Sitä ei lasketa.
Viinilasi kaatui. Onko sinulla talouspaperia?
-Anna sen olla. -Anna olla?
Tämä paikka on myrkyllinen. Mennään asuntoosi.
Halusin hyvästellä. Lähden aamulennolla.
Voitko paremmin? Et näyttänyt viimeksi hyvältä.
Taisin kokea kuluneen viikon aikana -
mullistavia oivalluksia.
Viimeksi tavatessamme yrjösit vessassa.
Mitä?
Milloin niin tapahtui?
-Milloin niin kävi? -Se oli...
Pari iltaa sitten. Olit unten mailla.
Katsoimme hänen luonaan Ride Along 2:n.
-Aivan. -Muistatko?
Muistan! Minua alkoi yrjöttää...
Sen lihapullaleivän takia.
Sain ruokamyrkytyksen.
Ei tarvitse kusettaa. Tiedän, mitä tarkoitat.
-Milloin opit tuon sanan? -Joit varmaan yhden oluen ja sammuit.
Juovunko helposti?
Tee niin kuin sanon, älä niin kuin teen.
Nyt on kiusallinen olo, joten lähden.
Menetimme hänet.
-Niin. Heippa! -Nähdään.
Haiset yhä samalta.
En halua ajatella, että haisen joltain.
Kiitos kuitenkin.
Onko sana "haista" väärä?
Voinko sanoa, että kehosi tuoksuu samalta?
-Olisi kivempi, jos et sanoisi. -Selvä.
Pitää varmaan päästää veli sisälle kohta.
Tämä on mukavaa.
Kunpa voisin olla täällä koko päivän töiden sijasta.
Kuulostaa hienolta.
Olen loistanut töissä viime aikoina.
Sen pitäisi tehdä iloiseksi, mutta se tietää vain lisää paineita.
Jos voin menestyä, voin epäonnistua. Se hermostuttaa.
Tajuan kyllä.
Suoraan sanottuna -
osa minusta ei halua suuria uramahdollisuuksia.
Haluan vain mennä naimisiin, saada lapsia ja elää yksinkertaisesti.
Se on mahtavaa.
-Onko? -Ehdottomasti. Tajuan sen täysin.
Olet sekopäisestä perheestä.
Minäkin olen painajaismaisen sekopäisestä perheestä.
Kun on sellainen tausta kuin meillä, silloin vain -
haluaa oman perheen, jotta voi toimia oikein.
Niin! Haluan saada onnellisen perheen. Haluan unohtaa huonot kokemukseni -
ja antaa lapsilleni aivan vitun mahtavan lapsuuden.
Minäkin haluan sitä.
Vaimon, joka on kotona, kun lapset palaavat koulusta.
En saanut kokea sitä.
Voisin leipoa keksejä, jos olisi pakko.
-Niiden pitää olla suklaakeksejä. -Tietysti! En ole elukka.
En tarjoa lapsilleni kaura-rusinakeksejä.
Anteeksi.
Meillä menee paremmin.
Voisimme yrittää tätä uudelleen.
Pitäisi käydä kotona vaihtamassa vaatteet ennen töihin menoa.
Eikä. Et lähde minnekään.
Oletko palannut?
Tekstitys: Meri Myrskysalmi